The officers had been found guilty of witness tampering in the fatal 2023 beating