A think tank says a new bank tax could raise £8bn a year, a suggestion that sent bank shares tumbling.